Aktuality - Koronavirus - cizinci. Centrum pro podporu integrace - jazykové mutace informací

Zasíláme aktuální informace vč. jazykových mutací:

Platí, že cizinci, kteří se v okamžiku vyhlášení nouzového stavu nacházeli na území České republiky legálně, mohou dále setrvat na území po dobu trvání nouzového stavu bez nutnosti řešit svoje pobytové záležitosti - více informací v zde: https://www.mvcr.cz/soubor/sbirka-zakonu-ceske-republiky-c-31-z-roku-2020-usneseni-vlady-ceske-republiky-ze-dne-12-brezna-2020-o-prijeti-krizoveho-opatreni.aspx USNESENÍ VLÁDY ČESKÉ REPUBLIKY ze dne 12. března 2020 č. 198 o přijetí krizového opatření:  II. stanoví, že cizinci, kteří se v době vyhlášení nouzového stavu nacházejí na území oprávněně přechodně nebo trvale podle pravidel pro pobyt cizinců, jsou oprávněni setrvat na území po dobu trvání nouzového stavu

Zásadní informace pro cizince naleznete: https://www.mvcr.cz/clanek/sluzby-pro-verejnost-informace-pro-cizince-informace-pro-cizince.aspx.

Odkaz na úpravu pracovní doby na OPC:  Oznámení o úpravě provozu pracovišť MV ČR v souvislosti s vyhlášeným nouzovým stavem 
 

Vážení klienti,  

v České republice je vyhlášen nouzový stav v souvislosti s koronavirovým onemocněním. Posíláme odkazy, na kterých se můžete dozvědět aktuální informace. Situace se neustále vyvíjí, proto prosím sledujte níže uvedené odkazy.  

• Aktuální informace pro cizince (pobyt, cestování): https://www.mvcr.cz/clanek/sluzby-pro-verejnost-informace-pro-cizince-informace-pro-cizince.aspx
• Cizinci, kteří se v okamžiku vyhlášení nouzového stavu nacházeli na území České republiky legálně, mohou dále setrvat na území po dobu trvání nouzového stavu bez nutnosti řešit svoje pobytové záležitosti.
• V souvislosti s nouzovým stavem se na Vás vztahují některé další povinnosti: https://www.mvcr.cz/clanek/nove-povinnosti-a-informace-pro-cizince-prevence-rozsireni-covid-19.aspx
• Omezení provozu pracovišť Odboru azylové a migrační politiky  Oznámení o úpravě provozu pracovišť MV ČR v souvislosti s vyhlášeným nouzovým stavem 
• Informace o onemocnění koronavirem: https://koronavirus.mzcr.cz/

 

Dear clients,

The Czech Republic, declared for the territory of the Czech Republic the state of emergency.

•             Up - to - date information for foreigners (residency, traveling) :

https://www.mvcr.cz/clanek/sluzby-pro-verejnost-informace-pro-cizince-informace-pro-cizince.aspx

•             Foreigners, who were legally on the territory of the Czech Republic at the moment of the declaration of the state of emergency, may continue to remain in the territory for the duration of the state of emergency without any need to resolve their residency status issues.

•             New obligations and information for foreign nationals due to the state of emergency:

https://www.mvcr.cz/clanek/nove-povinnosti-a-informace-pro-cizince-prevence-rozsireni-covid-19.aspx

•             Information about change of operation of MOI offices due to the state of emergency:

Oznámení o úpravě provozu pracovišť MV ČR v souvislosti s vyhlášeným nouzovým stavem 

•             Important information about coronavirus: https://koronavirus.mzcr.cz/

 

You can find more up-to- date information on our website www.integracnicentra.cz or on Facebook https://www.facebook.com/Centrum-na-podporu-integrace-cizinců-Benešov-2244382045815937/. If you need to solve your situation please contact us by email icbenesov@suz.cz  or by phone 770 173 135, 770 193 108. We do not provide consultations in person.

 

RUS

Уважаемые клиенты,  

в Чехии в связи с коронавирусным заболеванием было объявлено чрезвычайное положение. Посылаем Вам ссылки, перейдя по которым, Вы сможете получить актуальную информацию. Ситуация постоянно меняется, поэтому просим Вас следить за информацией на нижеприведенных ссылках.

 

·          Актуальная информация для иностранцев (проживание, туризм): https://www.mvcr.cz/clanek/sluzby-pro-verejnost-informace-pro-cizince-informace-pro-cizince.aspx

·          Иностранцы, которые на момент объявления чрезвычайного положения  находились на территории Чешской Республики легально, могут оставаться на ее территории на протяжении всего чрезвычайного положения без необходимости решать вопросы, касающиеся их пребывания.

·          В связи чрезвычайным положением Вы обязаны соблюдать следующие обязанности: https://www.mvcr.cz/clanek/nove-povinnosti-a-informace-pro-cizince-prevence-rozsireni-covid-19.aspx

·          Ограниченный график работы центров Департамента по делам убежища и миграционной политики  Oznámení o úpravě provozu pracovišť MV ČR v souvislosti s vyhlášeným nouzovým stavem 

·           Информация о заболевании коронавирусом: https://koronavirus.mzcr.cz/

 

Актуальную информацию можно также получить на сайте www.integracnicentra.cz и фэйсбуке: https://www.facebook.com/Centrum-na-podporu-integrace-cizinců-Benešov-2244382045815937/ . Вы также можете связаться с нами в рабочее время по электронной почте: icbenesov@suz.cz, по телефону: 770 173 135, 770 193 108 . Индивидуальные личные консультации не будут проводится до окончания действия данного положения.

 

 

UKR

 

Шановні клієнти,

У Чеській Республіці оголошено надзвичайний стан у зв’язку з поширенням коронавірусу. Надсилаємо вам посилання на джерела, з яких ви можете дізнаватися актуальні новини. Ситуація постійно змінюється, тому рекомендуємо стежити за інформацією за посиланнями.

 

• Актуальна інформація для іноземців (проживання, подорожі): https://www.mvcr.cz/clanek/sluzby-pro-verejnost-informace-pro-cizince-informace-pro-cizince.aspx

   

  Іноземці, які в момент оголошення надзвичайного стану були на території Чехії легально, можуть і далі перебувати на території Чехії до закінчення надзвичайного стану без потреби щось змінювати в документах на перебування.

   

• У зв’язку з надзвичайним станом ви повинні дотримуватись певних правил, описаних тут: https://www.mvcr.cz/clanek/nove-povinnosti-a-informace-pro-cizince-prevence-rozsireni-covid-19.aspx

 

 

• Обмеження роботи відділів політичного притулку та міграційної політики:  Oznámení o úpravě provozu pracovišť MV ČR v souvislosti s vyhlášeným nouzovým stavem 

   

• Інформація про захворювання, спричинене коронавірусом: https://koronavirus.mzcr.cz/

 

 

Актуальну інформацію ви можете знайти також на сайті: www.integracnicentra.cz  та у Facebook:  https://www.facebook.com/Centrum-na-podporu-integrace-cizinců-Benešov-2244382045815937/

 

Зв’язатися з нами вии можете в години роботи Центру через емейл icbenesov@suz.cz

або телефоном 770 173 135, 770 193 108 Особистих консультацій під час надзвичайного стану ми не надаємо.

 

VNM

 

Kính gửi khách hàng,

 

Ở Séc đã được thông báo khẩn cấp về dịch coronavirus. Chúng tôi gửi đường link, bạn có thể theo dõi những tin tức mới nhất. Tình hình liên tục thay đổi, vì vậy xin mọi người hãy theo dõi đường link này.

 

•    Tin tức mới nhất cho người ngoại quốc (nhà ở, du lịch) : https://www.mvcr.cz/clanek/sluzby-pro-verejnost-informace-pro-cizince-informace-pro-cizince.aspx

 

•    Những người ngoại quốc hiên tại đang sống hợp pháp tại Séc. Cho đến khi kết thúc tình trạng khẩn cấp, mọi người chưa cần phải giải quyết về vấn đề giấy tờ. 

 

•    Trong bối cảnh về trường hợp khẩn cấp có một số nghĩa vụ khác mà các bạn cần chấp hành theo: https://www.mvcr.cz/clanek/nove-povinnosti-a-informace-pro-cizince-prevence-rozsireni-covid-19.aspx

•     Hạn chế hoạt động của các bộ phận chính sách tị nạn và đi cư: Oznámení o úpravě provozu pracovišť MV ČR v souvislosti s vyhlášeným nouzovým stavem 

•    Thông tin về coronavirus: https://koronavirus.mzcr.cz/

Những thông tin mới nhất bạn cũng có thể tìm thấy trên www.integracnicentra.cz và trên Facebook:  https://www.facebook.com/Centrum-na-podporu-integrace-cizinců-Benešov-2244382045815937/

Liên hệ với chúng tôi vào giờ làm việc qua email địa chỉ icbenesov@suz.cz hoặc số điện thoại 770 173 135, 770 193 108. Chúng tôi sẽ không từ vấn cá nhân cho đến khi tình trạng khẩn cấp kết thúc.

 

Aktuální informace naleznete také na webových stránkách www.integracnicentra.cz a facebookovém profilu: https://www.facebook.com/Centrum-na-podporu-integrace-cizinců-Benešov-2244382045815937/ . Kontaktovat nás můžete v otevíracích hodinách emailem na adrese icbenesov@suz.cz,  telefonech 770 173 135, 770 193 108. Osobní konzultace do odvolání neposkytujeme.  

          

Neváhejte se na nás obrátit s žádostí o překlad textu či jinou pomoc ve vztahu k cizincům na území ČR.

 

Mgr. Lenka Tůmová, DiS.

vedoucí Centra na podporu integrace cizinců Benešov

Poštovní 2079, 256 01 Benešov

email: ltumova@suz.cz, icbenesov@suz.cz

tel: 770 173 135
www.integracnicentra.cz
www.suz.cz